Авиакатастрофа

(окт. 2011)

Du, ich und Raum.
Dieses Flugzeug gelanded.
Ende des Traums.
______________________
Ты, я и взлёты.
Самолет приземлился.
Конец полета.
_______________________
You, space and I.
The aircraft has landed.
The end of flying.
__________(моё триязыкое трехстишье-хайку)

Прилет - катастрофа,
Как рухнул на землю.
С тех пор эти строфы,
Которым не внемлют.

Двенадцать закатов,
Четыре осени,
Двенадцать рассветов
Покровы сбросили.

Качели на солнце -
Тень длиньше-короче.
Качанье окончить -
Все было бы проще.

Между нами прямая
Через центр Земли,
Потому прижимает
Притяжение вниз.

И с тех пор будоражит
Приближенье зимы...
Было лето мне в радость -
В нем не встретились мы.

Только магия слов
И срастание душ,
Остальное ушло,
Плоть сменилась на дух.

Желание счастья -
Это свойство людей.
Держать его - часто -
Их же свойство владеть.

* * *