Виктор Эдуард Приб - Литература
Поэзия

"Ehre, wem Ehre gebührt!"
"Честь тому, кто честь заслужил!"


весна 2014, Берлин

Гімн України
"Ще не вмерла Україна"

(В метре семистопного трохея)

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

* * *


Слова: Павла Чубинського
Музика: Михайла Вербицького
Die Nationalhymne der Ukraine
мой перевод на немецкий
“Noch nicht starb die Ukraine“

(In Metrum des siebenhebigen Trochäus)

Noch nicht starb die Ukraine, weder Ruhm, noch Wille,
Noch uns, Brüder-Ukrainer, lächelt Schicksal stille.
Unsre Feinde noch verschwinden, wie Tau in der Sonne
Und wir, Brüder, führen selber unser Land zu Wonne.

Leib und Seele geben dahin wir für unsre Freiheit,
Und wir, Brüder, zeigen unsres Kosakenstamms Reinheit.

Brüder, stehen auf für blutig' Schlacht von San bis Done
Lassen wir in Heimat niemand herrschen von dem Throne;
Schwarzes Meer wird lächeln noch und Vater Dnjepr sich freuen,
Wieder wird das Schicksal unsrer Ukraine blühen.

Leib und Seele geben dahin wir für unsre Freiheit,
Und wir, Brüder, zeigen unsres Kosakenstamms Reinheit.

Eifer und die ehrlich' Arbeit werden sich beweisen,
Noch verlautet Lied darüber in unseren Kreisen,
Drängt es hinter die Karpaten und die Steppenrände,
Und der Ruhm der Ukraine wird bekannt noch Fremden.

Leib und Seele geben dahin wir für unsre Freiheit,
Und wir, Brüder, zeigen unsres Kosakenstamms Reinheit.

* * *
Text von Paul Tschubinsky (1862)
Musik von Michael Verbitsky (1865)



Этот написанный в 1862 г. стих стал вместе с написанной католическим пастором в 1865 г. музыкой к нему патриотическим национальным гимном украинцев еще задолго до образования Украины как самостоятельного государства.

Я перевел это стихотворение на немецкий для того, чтобы мы здесь, в Германии, новости с площади независимости (Майдан незалежности ) и драматические, кровавые события на Майдане могли лучше понимать и сопереживать, поскольку для нас в нашей благополучной безопасности возможно почти непредставимо то мужество, с которым люди там, на Майдане, идут против пуль режима

Этой цели может также хорошо послужить короткий экскурс в историю этой славянской страны от ее возникновения и по сегодняшний день.

Территория сегодняшней Украины была заселена во время переселения народов восточными готами, пришедшими с Севера, из дельты Вислы у Балтийского моря. Северное побережье Черного моря и полуостров Крым были населены в античные времена греками, позже отошли к Римской империи, затем завоеваны хазарами, затем попали под контроль византийцев до XIV века, когда они были завоеваны венецианцами. С середины XV в. эти области были переняты Османской империей.

В IX в. на торговом пути из Швеции в Константинополь была основана восточными славянами также под влиянием варягов Киевская Русь - большая империя со столицей в Киеве, которой между 980 и 1015 г.г. управлял Владимир Великий.

В 988 г. Владимир окрестил свой народ в христианскую веру по византийскому ритуалу. На Юге Киевская Русь граничила со степными пространствами на Черном море, занятыми кочевыми племенами (печенеги, половцы), которые вплоть до XIII в. регулярно совершали разбойные набеги на Киевскую Русь.

В XIII в. Киевская Русь была покорена татаро-монгольской "Золотой ордой". Позднее образовались восточно-славянские государства-последователи Московия, Волынь и Новгородская республика. В XVII в. Московия, восточные области старой Руси, присвоила себе имя Россия и с тех пор для юго-западных областей стало применяться название Украина (окраина, периферия). Вплоть до XIX в. их жители назывались малороссами, потом возникли национальные понятия украинцы и белорусы. В это время усиления национального самосознания и возник этот стих с указанием на кзацкое государство в Запорожье на Днепре.

С XII в. возникло как самостоятельное, ориентированное на Запад княжество "Галиц-Волыния", города которого такие как Лембург (Львов) ввели даже Магдебургское городское право.

В XIV в. северо-восточные области княжества также как и центральные на Днепре вместе с Киевом стали в результате завоевательной войны частью Великого литовского княжества. Юго-восточную часть княжества (Галицию) захватила Польша. С 1569 г. отошли все эти украинские территории к Польше. Юг сегодняшней Украины стал самостоятельным Крымским ханством, находящимся под покровительством османскго владычества. Большей частью степных областей Юга сегодняшней Украины владели и вперемешку населяли ее потомки Ногайской орды. черные ногайцы.

В 1648 г., после козацкого восстания против польско-литовского дворянства, Богдан Хмельницкий утвердил самостоятельное украинское государство козаков (гетманство) со столицей Чигирин, которое однако в 1651 г. в результате союза с Россией и Османской империей быстро попало под их зависимость. Как следствие Украина была разделена между Польшей, получившей правобережную часть, и Россией - левобережье Днепра. После трехкратного раздела Польши 1772, 1793 и 1795 г.г. Восточная Галиция стала австрийской, а остаток Западной Украины русским.

Завоеванные Екатериной Великой в русско-турецкоц войне1768 - 1784 г.г. черноморские области (ногайские степи) между Днепром и Доном, а также аннексированный князем Потемкиным в 1783 г. и декларированный Екатериной на вечные времена российской территорией полуостров Крым (Крымский ханат) были объединены в 1796 г. в новое российское губернаторство Новороссия, включавшим Екатеринославскую, Херсонскую и Таврическую губернии. Были заложены города Севастополь (1783 военная гавань и крепость вблизи развалин древне-греческого города Херсонес) и Симферополь (1784) на полуострове Крым, а также город-порт Одесса (1793)..

До этого времени практически безлюдные и непаханные степи были заселены и культивированы немецкими колонистами-переселенцами, приглашенными императором Александром I (его указ от 20.02.1804).

В XIX в., ко времени возникновения гимна, развилось украинское национальное движение. Пробуждение национального самосознания не было украинским явлением В после-наполеоновской Европе оно привело к возникновению королевства Италия и кайзерской Германской империи. Сформировавшееся на Украине, в Киеве, национальное движение, требующее независимости от России, не привело ни к чему и Украина осталась до 1917 г. в составе Российской империи.

Во время Первой мировой войны это движение украинцев поддерживал Германский райх. После Февральской революции 1917 г. и отставки царского правительства в Киеве собрался 4 марта Украинский национальный конгресс и выбрал Центральную раду. Она провозгласила независимость Украины и вступила в переговоры с Временным правительством России.

После Октябрьского путча и декрета Ленина о праве самоопределения наций Центральная рада провозгласила сначала автономию, а 22-го января 1918 г. полную самостоятельность как Украинская народная республика. 8-го февраля соединения большевистского антиправительства захватили Киев, но были прогнаны германскими войсками, вступившими в Украину для защиты немецких колонистов по условиям Брест-Литовского мирного договора с Украиной. Германское правительство посадило генерала Павло Скоропадского как гетмана во главе Украинского государства. Он определял судьбу страны с апреля по декабрь 1918 г.

После отвода германских войск на территории Украины с 1919 по 1920 бушевала кровопролитная гражданская война, в которой русские, украинцы, козаки, а также соединения самообороны немецких колонистов вначале самостоятельно, позже вместе на стороне Белой гвардии против украинских и русских большевиков и Красной гвардии, и которую в конечном итоге большевики решили в их пользу. Уже в 1919 г. Украина (без Восточной Галиции) стала одной из советских республик. То же самое случилось с Народной республикой Крым, которая объявила себя в 1917 г. Независимой республикой крымских татар и которая несколько месяцев позже была "осовечена".

В восточной части Галиции образовалась после Первой мировой войны, в 1919 г., как аналог Украинской народной республики, Западная народная республика (Захидьно-украиньска народна республика - ЗУНР), столицей которой были друг за другом Лемберг, Тернополь и Станислау (сегодняшний Ивано-Франковск)

Лежащая в юго-западной части страны Карпатская Украина, которая до 1919 г. принадлежала Венгрии, отошла к ново-образованной Чехословакии. В 1921 г. Украинская народная республика должна была капитулировать в польско-украинской войне. После войны Польши (под предводительством Пилсудского) и советской России Восточная Галиция стала польской.

В центральной и восточной Украине установилось советское господство. В 1922 г. Украинская Советская Социалистическая Ркспублика стала официально частью новообразованного СССР. В рамках советской индустриализации стали большими хозяйственными центрами сегодняшние большие индустриальные города в восточной Украине: Днепропетровск (химия), Кривой Рог (сталь), Донецк (Сталино - тяжелая индустрия, уголь), Мариуполь (Жданов - металлургия), Харьков (авиастроение). Это привело к массовому притоку русского населения как рабочей силы из голодающих в результате коллективизации сельских областей центральной России.

Во время индустриализации и коллективизации в 30-х годах умерло в результате искусственно организованных голодовок (голодомор), эпидемий, расстрелов и репрессий от 6 до 7 миллионов украинцев. Для исследователей-историков это "самое быстрое, направленное против единственной группы населения массовое убийство 20-го века и возможно всей истории. Как мотив называется "слом украинского национального движение".

Во Второй мировой войне германские войска нашли в Украине достаточно сторонников по борьбе с советской властью. Стремительное продвижение германского вермахта оберегло вначале черноморских немцев в Украине от судьбы их соотечественников в Поволжской республике, которые по Указу политбюро КПСС от 28.го августа 1941 г. были депортированы в Сибирь и Среднюю Азию. После войны должны были однако и они следовать поволжским немцам в ссылку.

Во время германской оккупации " Райхскомиссариат Украина" стоял большей частью под германским гражданским управлением. Украина, наряду с прибалтийскими государствами и Белоруссией, были одним из главных мест военных действий на Восточном фронте. Между 1943 и 1947 г.г. существовало сильное национальное движение независимости (Украинская повстанческая армия - УПА).

Родившийся в 1909 г. в австрийской Галиции Степан Бандера был предводителем украинских националистов, боровшихся за независимость во время войны и после нее как против германского вермахта, так и против советской власти. Между июлем 1941-го и сентябрем 1944-го Бандера содержался немцами под арестом в концлагере Заксенхаузен. В 1948 г. Бандера бежал в Германию, в Мюнхен, где он в 1959 г. был убит агентами КГБ. Его УПА распалась на мылые группы, которые до конца 50-х годов вели партизанскую борьбу против совветского господства и против Красной армии.

В конечном итоге УПА была разбита и 300 000 украинцев были сосланы в Сибирь. Бойцы УПА были названы советской пропагандой бандитами Бандеры или бандеровцами. Это название оживало снова и снова, если в Украине усиливалось борьба за независимость от России, а в остальном все западные украинцы считались бандеровцами. Так и сегодня все участники борьбы на Майдане обзываются российской пропагандой в Москве, в восточной Украине и в Крыму бандеровцами, чтобы пробудить страх у жителей Украины русской национальности перед их репрессиями. При этом Бандера и его УПА никогда не объявляли борьбы против русских живущих на Украине и в резне учиненной им 30 июня 1941 г., еще до прихода регулярных германских войск , в Лембурге были истреблены около 7000 преимущественно коммунистов и евреев.

Политика ассимиляции и руссификации проводилась Сталиным во всех советских республиках различнейшими методами. Самыми надежными и опробованными были уничтожение (голодовками, расстрелами, заключением в концлагеря) и депортация коренного населения (немцы, латыши, литовцы, эстонцы, украинцы, калмыки, татары, чечены, ингуши) и заселение опустевших территорий 8Поволжская республика, Крым, Прибалтика, Предкавказье и т.д.) русскими. Эти заложенные Сталиным "мины" начали взрываться уже во время перестройки, особенно часто и интенсивно после развала СССР и делают это все еще, давая правительству России мнимое "право" политического и военного вмешательства во всех районах бывшего СССР с целью защиты "русских", как это было в Прибалтике, на Кавказе, в Средней Азии и сегодня в Украине.

Что при этом означает само определение "русские" вариируется, как это можно каждый день по-другому слышать и в украинском конфликте, от "русско-говорящей части населения" (Путин в интерьвью от 3-го марта 2014 г.) до "наши русские граждане" (министр иностранных дел России Лавров 3-го, 4-го марта 2014 г. перед Советом по правам человека в ООН в Женеве).

С первым определением можно защищать всех и от всех, поскольку по закону от 1938-го г. русский был введен во всем СССР как государственный и обязательный для преподавания в школе язык и все советские граждане обязаны были говорить, говорили и говорят до сих пор по-русски, если даже и с их национальным акцентом.

Второе определение высшего российского дипломата Лаврова является типично имперской наглостью, которая плюет на любую политическую корректность, поскольку все жители Украины, включая "русско-говорящую" часть Крыма и исключая только русских туристов (сегодня в основном в российских униформах) и служащих на базе российского Черноморского флота в Севастополе имеют украинские пасспорта и украинское гражданство. Исходная идея Путина раздать населению Крыма, как в Оссетии и Абхазии, российские паспорта, чтобы их затем защищать как граждан России, была уже более корректной в смысле "наших граждан", но совсем идиотской в смысле ее продолжения - проведения каких-то референдумов с участием этих российских граждан на украинской территории.

Если мировая общественность допустит подобные аргументы, то туши свет и спокойной ночи! Со времени падения железного занавеса и Берлинской стены все страны мира от Новой Зеландии, через Эмираты и Европу до Америки "зачумлены русско-говорящими российскими гражданами" точно по определению Путина и Лаврова, большинство из которых еще и "сталинист-советские ностальгики", как и сам кэгэбист Путин, известные как "совки" - сталинские пионеры с кастрированным с детства мозгом и их потомки. К сожалению, они есть - и даже больше, чем можно было бы ожидать после преследования и истребления половины их отцов и дедов - и среди российских немцев, живущих сегодня и уже даже с давних пор в Германии, Если один из этих совков или - еще хуже - одна из их организаций, как, например, "Центральный совет евреев" в Берлине, напишут Путину "записку Януковича" о необходимости их ,защиты, то тут же появятся "бронированные спасители всех русских" - в любом уголке Земли.

Однако назад к гимну. Каждый раз, при каждой попытке независимости, как между 1917-м и 1920-м г.г. или при каждой борьбе за независимость, как в 1940-1959 г.г. звучал официально или неофициально этот гордый гимн, Поэтому он был в СССР строжайше запрещен под угрозой многолетнего заключения в лагерях. После распада Советского союза и образовании независимой Украины в 1991 г. его музыва была узаконена в 20-й статье Конституции как национальный гимн и только 6-го марта 2003-го г. Верховной радой был принят "Закон о национальном гимне Украины", внесенный тогдашним президентом Кучма, сегодняшний гимн со слегка измененным текстом.

Вопреки всем запретам, мне знаком этот гимн с юности. После того как мы - четыре брата - стали взрослыми и приезжали к отцу - бывшему немецкому колонисту из Украины, бывшему принудительному солдату войск СС, бывшему заключенному уральских концлагерей, одному из многих многонациональных принудительных сибиряков - на регулярные "форумы" - семейные встречи , звучал после еды и выпивки к ней этот гимн, запеваемый с заметной тоской о Родине (хутор Терновка, Гуляйпольского уезда в Пришибской немецкой колонии, Екатеринославской - сегодня Запорожской - губернии на Украине) густым басом отца и усиленный его четырьмя лишенными всякой Родины (места рождения: Сталино, октябрь 1941 - после панического бегства Советской власти, перед приходом немецкой; Волынь, февраль 1944 г. - в обозе немецких беженцев из бывших немецких колоний, в ночь рождения наполовину раздавленном русскими танками; Сибирь, 1948 г. и 1951 г. - под комендантским надзором, т.е. родина - сибирская тюрьма) сыновьями в меру их сил: "Душу й тіло ми положим за нашу свободу"... И спадала с души тяжесть воспоминаний и сибирского изгнания, и летели наши души через насмерть замороженную Сибирь далеко прочь - на Родину нашего отца, деда и прадеда, в никогда невиданные степи Таврии, в родную землю наших немецких предков, колонистов-пионеров, к их страданиям, тяжелой борьбе за выживание в этих ногайских степях вначале, славному расцвету и кровавому уничтожению, учиненному большевиками и совками!

Тот полет и зов души переживал я снова и снова, когда слышал этот гимн на Майдаане на фоне выстрелов и автоматных очередей ...




Из моего поэтического сборника
"«У порога»"

Все мои литературные манускрипты
(pdf-дигитальскрипты)