Viktor Eduard Prieb - Literatur
Poesie

Ode an Kalym*

(mit markierten Stellen für die Zensurbeschneidungen,
im jambischen Tetrameter)


Auf Russisch im September 1984, Tomsk, übersetzt ins Deutsche 2023, Berlin



Mein Nord ernährt mir meinen Süd –
Das sind Natur-Vollkommenheiten!!
(In Forschung kriegen sie so gut
Wie nix für Meers Glückseligkeiten!
).
Und ich, verzicht' auf mein Gemüt,
Erkenn' Kalymen Vormachtseiten!

Und dort! ** Der Freiheit süßer Geist,
Die Muskeln schmerzen vor Aufregung.
In Wolken Mücken, Fliegen meist
Erfüllen wir unsre Aufträge!
(Und uns betrinken manchmal träge,
Um Zweifel los zu werden dreist!
).

Wo Kameraden lernt man gut?
Nur bei der kreativen Arbeit,
Wo wir wie 'ne verrückte Brut
Beton mit Schweiß vermischn mit Armen
(Oder im Kater ohn' Erbarmen
Verfallen alle Schlafens Wut!
).

Dann denkt auch niemand von uns mehr
An die Bezahlung unsrer Leistung,
Auch nicht an das verdammte Meer,
Wenn wir am Ende gehen Pleite!
(Denn Geld, wie Wasser aus der Leitung,
Fließt später, machend Taschen leer!
).

Gelobt sei ewig das Kalym
Und wir noch mehr, Kalymes-Diener!
Wir werden schuften weiter schlimm,
Bis Augen schließen wir für immer!
(Von uns geleerte Wodka-Ströme
Lasst uns vollfüllen weiterhin!
).
x x x


* Kalym – eine der Formen von Brigaden-Akkordverträgen aus der Breschnews Stagnationszeiten, die von Studienten und jungen Wissenschaftlern fürs Gewährleisten des Grundsatzes der sozialen Gerechtigkeit in Bezug auf die sozialen Klassen-Zwischnenschichten, für die Annäherung der geistigen und körperlichen Arbeit, der Stadt und des Dorfes, des Nordens und des Südens intensiv genutzt wurde
(Anmerkung des Verfassers).

** Gebiet Nowosibirsk, Kreise:
Bolotninskij (Svetlaya Polyana, Vaters Kalym-Schule 1963-68, Kalym-Brigaden 1970- Brigadier, 1977, 1978),
Kupinskij (Kupino 1969, Bauteam Nowosibirsker Staatlicher Uni - NSU);

Gebiet Tomsk, Kreise:
Zyryanskij (Mikhailowka 1971, Bauteam Tomsker Staatlicher Uni – TSU),
Alexandrowskij (Alexandrowo 1972),
Belojarskij (Jagodnoe 1973),
Asinowskij (Asino 1973),
Tomskij (Predtetschensk 1973, Tomsk 1973, 1978, 1979 - Brigadier)
Kargassokskij (Pavlovo 1974 - Brigadier, Kargassok 1976 – Kommandeur des TSU-Bauteams, Losunga 1980 - Brigadier, Bondarka 1981 – Brigadier),
Parabelskij (Narym, Prokop 1975 – Brigadier des TSU-Bauteams, Staritsa 1985 – Brigadier, 1986 – Brigadier),
Kozhevnikovskij (Kireewsk 1979 - Brigadier),

Gebiet Kemerowo, Kreis:
Jajskij j(Jaya 1983, 1984)


All meine literarischen Manuskripte
(PDF-Digitalskripte)