(geschrieben auf
Russisch und
übersetzt ins Deutsche, einschließlich Ronsard's Zeilen)
Ein großes Pech ist nicht zu lieben,
Nicht wenig Pech, sich zu verlieben,
Aber nicht dies ist doch das Schlimmste:
Falls Du die Seele ihr verschenkst,
Und ohne Antwort weiter hängst!
Dass wär' Dein Grab auf Liebesliste!
(Pierre de Ronsard,
französischer Dichter 1524 - 1585)
Dass ohne Liebe sei ein Pech, zurecht Poet,
Aber wie kannst Du das Verliebtsein
Auch verdammen und verblitzern
Statt drin genießen Glücksmoment!
Du hast das selber nicht verstanden:
Ohne Gefühl von Liebeskummer
Und ohne den der Schmerzen Summer -
Wär'n Deine Zeilen nie entstanden!
Die Liebe ist uneigennützlich,
Und wenn Du schon vergibst die Seele,
Dann trink auch Glück aus dieser Quelle
Und suche nicht nach Antwort plötzlich!
Die Antwort hängt nur von Dir ab -
Darauf kann ich gleich Gift nehmen -
Nur lass Dein traureges Benehmen
Und träume nicht von Deinem Grab!
Nur lösche nicht - entflamm' sogar -
Dein Liebesfeuer IHR im Wege,
Und SIE verbrennt sich deinetwegen
In diesem Feuer, mein Ronsard!
|
Ich würde mich über Ihren Kontakt mit mir ebenfalls sehr freuen. Danke für Ihren Besuch und für Ihre Unterstützung! |
I would also appreciate your contact with me very well Thanks for your visit and your supporting! |